Shiawase ni narou! しあわせに　なろう！

Shiawase ni narou! 　しあわせに　なろう！

Este es mi blog donde pondré mis pensamientos, ideas y loqueras! ^-^

Thursday, September 06, 2007

Un poco chipi...after cultural shock

Hola... hoy les escribo este post porque me puse chipi despues de un shock cultural. Se que no deberia pero les voy a contar la historia.

Ayer fue el cumplea;os de mi "homestay otoosan" (papa postizo si quieren verlo asi). Gracias a la recomendacion de un amigo le compre una carta de cumplea;os. Pedi un poco de ayuda e intente escribir en japones las felicitaciones; le parecio lindo.

En la noche fuimos a un restaurant japones mega fancy. Teniamos que quitarnos los zapatos al entrar, te sentabas en el suelo (como en las caricaturas). Yo estaba un poco estresada porque iba a ir toda su familia, no sabia como debia interactuar con ellos, tambien, sigo sin entender mucho de lo que dicen y los Sweden guys no fueron (yo esperaba que aparecieran).

En fin, todo parecia marchar super bien. Comi todo y aunque sabia raro pues lo tome como aprendizaje. Las ni;as chiquitas se me quedaban viendo y se apenaban [es muy claro que son toda una gaiyin(extranjera)] . Pero, de pronto aparecio...

EL PROBLEMA

La nena de 6 a;os me pregunto porque tenia perforadas las orejas. Le dije que eran aretes... justo en ese momento empezo su abuela(mi okaasan o mama postiza) a gritar "dame, dame" (palabra fuerte para decir que no o prohibir algo) y que yo habia tenido un accidente y que por eso tenia las orejas perforadas.

La mas coherente de ahi fue la tia, que le explico que en Mexico esta bien pero en Japon no.... Ya me habian dicho antes que en Japon no se usa pero he visto a taantas japonesas perforadas, y mi okaaasan jamas me hizo un comentario con respecto a mis aretes(ya ven como me gusta usarlos) y antes de ir al restaurante jamas me pidio quitarmelos...asumi (erroneamente) que tener las orejas perforadas ya no tenia nada de espectacular.

En ese momento me senti muy incomoda, y peor porque la ni;a seguia haciendo preguntas y yo trataba de "arreglar" la situacion. Bueno, mi okaasan termino arreglandolo diciendole a la ni;a que dejara de preguntarme cosas porque yo no entendia japones. A partir de ese momento lo unico que queria era irme, y no estaba segura si quitarme los aretes o no....

Yo se que no es la gran cosa, pero se que ella pudo haberme dicho antes... y el hecho de que este chipi debio de haber hecho que me afectara mas facilmente.

Jajaja. Cuidense!

posted by Marce ^-^ @ 2:06 AM

4 Comments:

At September 06, 2007 2:56 PM, Anonymous said…

Marce: no te pongas así, yo tmb creo q fue tu estado de ánimo la causa de que esta situación te incomodara tanto. Pero no te preocupes, son cosas que nos suceden diario incluso en nuestra casa, como cuando eres chiquito y estás viendo la tele con tus papás y preguntas cosas raras q ves en la tele como: porq se besan así? ooo no sé jajaja cosas incómodas de responder para tus papás. Yo digo que cuando tengas una duda sobre algo q crees pudiera incomodar a alguien, hables con tu japanese family y preguntales sobre tus dudas e inquietudes, para evitar q alguien te ofenda o viceversa. Pero yo digo q no te preocupes, esas cosas pasa aquí y en China...jajaja bueno en Japón. Y no estes chipi, aquí todos te queremos y te mandamos nuestras buenas super vibras para que te la pases increíble y estés feliz! te queremos marce te queremos!
At September 06, 2007 9:13 PM, P.Azah said…

Marce:

No me imagino como te has sentido, sólo puedo intuirlo y estoy segura que debió ser horrible porque finalmente, exagerando obviamente el discurso, algo que para nosotros es hasta más o menos "obligatorio" (a mi me da pena a veces que llego a algún lugar y no traigo aretes porque se me olvidaron jajaja) allá haya sido causa de prohibición... finalmente es parte de ti la cultura mexicana y el ver que es "satanizada" (insisto estoy siendo extremista) pues hace que parte de ti lo esté siendo... Además según nuestra concepción si eres huesped de alguien y ese alguien sabe que tu no te mueves bien en el ambiente tiene el DEBER de decirte que algo estás haciendo mal o como remediarlo... no sé como funcionen los japonenes pero aunque tengas muy presente que es una cultura super diferente... siempre queda la idea de esperar lo que se esperaría en "occidente"... concuerdo con maru ANIMO!!! y con confianza preguntale a tu mamá postiza y clarificar que en ningún momento quieres ofenderla.
At September 07, 2007 10:10 AM, Nadia L. Orozco said…

Marcelita!!!! No te pongas chipi más que un ratito!!!!

Una cosa súper cómun cuando me fui de intercambio a EEUU era que los gringos JAMAS te corrigen el inglés, no importa que estés diciendo sandeces, ellos sonríen y lo dejan pasar, y siempre contestan que es "por que se les hace grosero corregir". Sabiendo cómo son de respetuosos los japoneses, probablemente tampoco van a corregirte jamás, a menos que tú les preguntes, y dudo que tu okaasan se moleste si lo haces.

Pero al final, qué bueno que te rías de tí misma!! Es una buena chocoaventura!!!

Besos desde otro chipi, y no por chipi, sino por el chipichipi de tanto huracán!!!!!
At September 13, 2007 2:27 AM, * Nay * said…

la terera marce! pa que luego no me digas que no leo tu blog jajajaja se fue la red again y se perdio mi comentario!!! wawa!!!

en fin, pos ya hasta olvide lo que te habia puesto, pero venga no te pongas triste, espero que tu totoman (tu papa postizo ps...) ya te haya aclarado tus dudas!! en esos momentos recurre a decir: les voy a cantar una cancion mexicana y entona mexico lindo y querido o algo asi jaja =P... si quieres te pongo la letra en otro post de esa o de alguna otra cancion ranchera como el jinete o deja que salga la luna o el caballo blanco o caminos de guanajuato... no se... tal vez ay jalisco no te rajes?? jajaja tu escoge!