Ultimamente hemos estado hablando de cómo la música transmite sentimientos. Vivaldi, Un mundo ideal, etc... y curiosamente...sigo encontrando/recordando estas cosas. Les contaré una historia.
Una vez, en la casa de la señora con la que vivía en Japón, pusieron en la tele una canción algo como un poco de opera. Me pareció muy triste. Y a la señora le gustaba mucho. Ya cuando me fui a viajar por el mundo y regresé a Tokyo (mi destino final) iba caminando por Ginza(el distrito más fresa) y escuché esa canción.
Las pocas veces que escuche esa canción en Japón me pareció increíblemente bella e increíblemente triste. En Ginza me dieron ganas de llorar...jajaja... Es una lástima que todavía me pasa si escucho japonés casualmente no comprendo lo que dice...jajaja.. necesito concentrarme un buen!..pero bueno...
En fin, como estaba en un billboard de tele en la calle le tomé una foto y le pedí a Sena, ahora que etaba apunto de irse, que me tradujera el cantante(estaba en kanji y yo no leo en kanji, soy kanji-analfabeta). La encontramos en you tube... pero no la letra... ayer en la noche encontré la letra... y wow! el señor si sabe transmitir lo que es.... leanla..porfa.. y si pueden escúchenla y díganme si sí les transmite algo.
Recomendación: Escuchenla antes de leer la lyric... para q reflexionen qué les transmite.
Letra (obviamente yo no la traduje... lo saqué de aquí)
Porfavor no llores delante de mi tumba,
No estoy ahí, no estoy dormido,
En mil vientos...
En mil vientos me he convertido,
Y estoy sobrevolando ese enorme cielo. En otoño me convertiré en luz que caerá sobre tu jardín,
En invierno seré nieve que parezca diamantes y caeré suavemente,
Por las mañanas me convertiré en un pájaro y te despertaré,
Por las noches me convertiré en una estrella y te cuidaré. Por favor no llores delante de mi tumba,
No estoy ahí,
No morí. En mil vientos
En mil vientos me he convertido
Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.
(cry)...
|
No sé porqué pero si tranmite ese sentimiento... justo antes de leer tu post, leí el de una amiga que está pasando por una pérdida muy fuerte... y al escuchar la canción antes de ver la letra como tu lo pediste... sentí que era una canción para ella!!!
Muy bonita no inventes... no me dieron ganas de llorar porque las lágrimas parecen haberse acabado derrepente... pero me transmitió un sentimiento bien bonitooo... ¿melancolía?